<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">THE TERRITORY OF NEW OPPORTUNITIES.THE HERALD OF VLADIVOSTOK STATE UNIVERSITETA</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">THE TERRITORY OF NEW OPPORTUNITIES.THE HERALD OF VLADIVOSTOK STATE UNIVERSITETA</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>ТЕРРИТОРИЯ НОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ. ВЕСТНИК ВЛАДИВОСТОКСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">2949-1258</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">99895</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.63973/2949-1258/2025-2/137-148</article-id>
   <article-id pub-id-type="edn">PGCHQV</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Юридические науки</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Law sciences</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Юридические науки</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Problems of terminological designation of persons with disabilities in the current labor legislation: technical and legal aspec</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Проблемы терминологического обозначения лиц с ограниченными возможностями здоровья в действующем законодательстве: технико-юридический аспект</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Мягкая</surname>
       <given-names>Анна Алексеевна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Myagkaya</surname>
       <given-names>Anna A.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>кандидат исторических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>candidate of historical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Чебоксаров</surname>
       <given-names>Богдан Андреевич</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Cheboksarov</surname>
       <given-names>Bogdan A.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-2"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Луганский государственный университет имени Владимира Даля</institution>
     <city>Луганск</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Луганский государственный университет имени Владимира Даля</institution>
     <city>Lugansk</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-2">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Луганский государственный университет имени Владимира Даля</institution>
     <city>Луганск</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Lugansk Vladimir Dahl State University</institution>
     <city>Lugansk</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2025-07-23T04:08:27+03:00">
    <day>23</day>
    <month>07</month>
    <year>2025</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2025-07-23T04:08:27+03:00">
    <day>23</day>
    <month>07</month>
    <year>2025</year>
   </pub-date>
   <volume>17</volume>
   <issue>2</issue>
   <fpage>137</fpage>
   <lpage>148</lpage>
   <history>
    <date date-type="received" iso-8601-date="2024-11-08T00:00:00+03:00">
     <day>08</day>
     <month>11</month>
     <year>2024</year>
    </date>
    <date date-type="accepted" iso-8601-date="2024-11-12T00:00:00+03:00">
     <day>12</day>
     <month>11</month>
     <year>2024</year>
    </date>
   </history>
   <self-uri xlink:href="https://ojkum.editorum.ru/en/nauka/article/99895/view">https://ojkum.editorum.ru/en/nauka/article/99895/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Рассматриваются технико-юридические и терминологические проблемы обозначения лиц с ограниченными возможностями здоровья в отечественном законодательстве. Предмет исследования – правовые нормы отечественного законодательства, нацеленные на регулирование различных аспектов общественных отношений исследуемой категории граждан. Цель – формирование унифицированного подхода к обозначению лиц с ограниченными возможностями здоровья на законодательном уровне. Новизна работы заключается в выявлении пробелов и иных недостатков&#13;
законодательной техники, в разработке оптимальных предложений, направленных на совершенствование действующего законодательства Российской Федерации в сфере труда, занятости и социальной защиты лиц с ограниченными возможностями здоровья. Областью применения полученных результатов исследования может стать правотворческая и правореализационная деятельность. Проанализированы систематика и формы внедрения термина «лица с ограниченными возможностями здоровья» в отечественное законодательство. Подчёркнута позитивность заложенной тенденции, очерчены перспективы культивирования намеченной концепции официального обозначения исследуемой категории населения в публично-правовых источниках. Исследованы особенности трансформации первичных форм терминологического обозначения лиц с ограниченными возможностями здоровья с точки зрения отечественного законодательства о труде предыдущих редакций. Выявлена особенность традиционализма в концепции лексемного обозначения&#13;
представленной категории населения в законодательстве о труде. Исследована правовая и нравственная природа термина «инвалид». Выявлены социально негативные стороны используемого термина. Разработаны рекомендации по замене понятия «инвалид» на «лица с ограниченными возможностями здоровья» в ряде официальных правовых источников. Исследовано нормативное&#13;
определение содержания термина «инвалид», вследствие чего выявлены недостатки в исследуемой законодательной трактовке в рамках отечественного законодательства о социальной защите лиц с ограниченными возможностями здоровья. В ходе исследования разработана оптимальная формулировка дефиниции, раскрывающая содержание термина «лица с ограниченными возможностями здоровья».</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>In the presented scientific article, the authors consider the technical, legal and terminologi-&#13;
cal problems of designating persons with disabilities in domestic legislation. The subject of the study&#13;
is the legal norms of domestic legislation aimed at regulating various aspects of public relations of&#13;
the studied category of citizens. The purpose of this publication is to form a unified approach to the&#13;
designation of persons with disabilities at the legislative level. The novelty of the published work con-&#13;
sists in identifying gaps and other shortcomings of legislative techniques and in developing optimal&#13;
proposals aimed at improving the current legislation of the Russian Federation in the field of labor,&#13;
employment and social protection of persons with disabilities. The field of application of the obtained&#13;
research results may be law-making and law-realization activities. The forms of introduction and dat-&#13;
ing of the term &quot;persons with disabilities&quot; into domestic legislation are analyzed. The positivity of the&#13;
underlying trend is emphasized, the prospects for cultivating the planned concept of the official des-&#13;
ignation of the studied category of the population in public legal sources are outlined. The peculiari-&#13;
ties of the transformation of the primary forms of terminological designation of persons with disabili-&#13;
ties from the point of view of domestic labor legislation of previous editions are investigated. The peculiarity of traditionalism in the aspect of designating the represented category of the population in labor legislation is revealed. The legal and moral nature of the term &quot;disabled person&quot; is investigated. The socially negative aspects of the term used are revealed. Recommendations have been developed to replace the term &quot;disabled person&quot; with &quot;persons with disabilities&quot; in a number of official legal sources. The normative definition of the content of the term &quot;disabled person&quot; has been studied, as a result of which shortcomings have been identified in the legislative interpretation under study within the framework of domestic legislation on social protection of persons with disabilities. In the course of the study, an optimal formulation of the definition was developed, revealing the content of the term &quot;persons with disabilities.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>юридическая техника</kwd>
    <kwd>терминология</kwd>
    <kwd>синонимия</kwd>
    <kwd>лица с ограниченными физическими возможностями</kwd>
    <kwd>инвалид.</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>legal technique</kwd>
    <kwd>terminology</kwd>
    <kwd>synonymy</kwd>
    <kwd>persons with disabilities</kwd>
    <kwd>disabled.</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Рыспаева Г.С., Урматова А.Д. Юридическая терминология // Бюллетень науки и практики: сб. науч. тр. 2019. № 9. С. 318–324.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ryspaeva G.S., Urmatova A.D. Legal terminology. Bulletin of Science and practice. Collection of scientific papers. 2019; (9): 318–324.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Валиев Г.Х., Султанова Р.М. Проблемы трудовой дискриминации людей с ограниченными возможностями по состоянию здоровья // Закон и право. 2019. № 2. С. 33–37.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Valiev G.H., Sultanova R.M. Problems of labor discrimination of people with disabilities for health reasons. Law and Law. 2019; (2): 33–37.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный закон «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации по вопросу о гражданах с ограниченными возможностями здоровья»: Федеральный закон № 120-ФЗ: принят Государственной Думой 8 июня 2007 года; одобрен Советом Федерации 22 июня 2007 г.: посл. ред. // Президент России. Официальный сайт. Документы. URL: http://www.kremlin.ru/acts/bank/25733 (дата обращения: 15.09.2024).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Federal Law &quot;On Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation on the issue of citizens with disabilities&quot;: Federal Law No. 120-FZ was adopted by the State Duma on June 8, 2007; Approved by the Federation Council on June 22, 2007: Ambassador. ed. The President of Russia. The official website. Documents. URL: http://www.kremlin.ru/acts/bank/25733 (accessed date: 09.15.2024).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный закон «Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации»: Федеральный закон № 124-ФЗ: принят Государственной Думой 3 июля 1998 г.; одобрен Советом Федерации 9 июля 1998 г. // Президент России. Официальный сайт. Документы. URL: http://www.kremlin.ru/acts/bank/12706 (дата обращения: 15.09.2024).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Federal Law &quot;On Basic Guarantees of the Rights of the Child in the Russian Federation&quot;: Federal Law No. 124-FZ: Adopted by the State Duma on July 3, 1998; Approved by the Federation Council on July 9, 1998. President of Russia. The official website. Documents. URL: http://www.kremlin.ru/acts/bank/12706 (accessed date: 09.15.2024).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный закон «Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних»: Федеральный закон № 120-ФЗ: принят Государственной Думой 21 мая 1999 г.; одобрен Советом Федерации 9 июня 1999 г. // Президент России. Официальный сайт. Документы. URL: http://www.kremlin.ru/acts/bank/14023 (дата обращения: 15.09.2024).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Federal Law &quot;On the basics of the system of prevention of neglect and juvenile delinquency&quot;: Federal Law No. 120-FZ: Adopted by the State Duma on May 21, 1999; Approved by the Federation Council on June 9, 1999. President of Russia. The official website. Documents. URL: http://www.kremlin.ru/acts/bank/14023 (accessed date: 09.15.2024).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Козырева О.А. Анализ дефиниции «лицо с ограниченными возможностями здоровья» // Качество. Инновации. Образование: сб. науч. тр. 2016. № 12. С. 148–151.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kozyreva O.A. Analysis of the definition of &quot;a person with disabilities&quot;. Quality. Innovation. Education. Collection of scientific papers. 2016; (12): 148–151.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Якушев М.Д. Правовой статус людей с ограниченными возможностями здоровья в России // Социальная работа и социальная политика в условиях меняющейся архитектуры социального государства: матер. Всерос. конф. 2021. № 7. С. 360–369.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Yakushev M.D. The legal status of people with disabilities in Russia. Social work and social policy in the context of the changing architecture of the welfare state: materials of the All-Russian Conference. 2021; (7): 360–369.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный закон «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации»: Федеральный закон № 181-ФЗ: принят Государственной Думой 20 июля 1995 г.; одобрен Советом Федерации 15 ноября 1995 г. // Президент России. Официальный сайт. Документы. URL: http://www.kremlin.ru/acts/bank/8523 (дата обращения: 15.09.2024).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Federal Law &quot;On Social Protection of Persons with Disabilities in the Russian Federation&quot;: Federal Law No. 181-FZ: Adopted by the State Duma on July 20, 1995; Approved by the Federation Council on November 15, 1995. President of Russia. The official website. Documents. URL: http://www.kremlin.ru/acts/bank/8523 (accessed date: 09.15.2024).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный Закон «О занятости населения в Российской Федерации». Москва: Проспект, 2024. 80 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Federal Law &quot;On employment of the population in the Russian Federation&quot;. Moscow: Prospekt; 2024. 80 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Трудовой кодекс Российской Федерации. Москва: ЦЕНТРМАГ, 2024. 440 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">The Labor Code of the Russian Federation. Moscow: TSENTRMAG; 2024. 440 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Рузаева Е.М. Соотношение понятия «инвалид» в российском и международном праве // Известия Оренбургского государственного аграрного университета. 2014. № 50. С. 242–244.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ruzaeva E.M. Correlation of the concept of &quot;disabled person&quot; in Russian and international law. Izvestiya Orenburg State Agrarian University. 2014; (50): 242–244.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кодекс законов о труде // Собрание узаконений РСФСР. 1918. № 87-88. Ст. 905.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Code of Laws on Labor. Collection of laws of the RSFSR. 1918; (87-88): Art. 905.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кодекс законов о труде // Собрание узаконений РСФСР. 1922. № 70. Ст. 903.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Code of Laws on Labor. Collection of laws of the RSFSR. 1922; (70): Art. 903.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кодекс законов о труде // Ведомости Верховного Совета РСФСР. 1971. № 50. Ст. 1007.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Code of Laws on Labor. Vedomosti of the Supreme Soviet of the RSFSR. 1971; (50): Art. 1007.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Жаворонков Р.Н. Правовое регулирование труда и социального обеспечения инвалидов в Российской Федерации: дис. … д-ра юрид. наук: 12.00.05 / Жаворонков Р.Н. Москва, 2014. 478 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Zhavoronkov R.N. Legal regulation of labor and social security of disabled people in the Russian Federation: dis. ... doctor of Law: 12.00.05 / Zhavoronkov R.N. Moscow; 2014. 478 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B16">
    <label>16.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Гайбатова К.Д., Орцханова М.А. Юридическое значение инвалидности в российском законодательстве // Юридический вестник Дагестанского государственного университета: сб. науч. тр. 2017. № 3. С. 83–87.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gaibatova K.D., Ortshanova M.A. The legal significance of disability in Russian legislation. Legal Bulletin of Dagestan State University. Collection of scientific papers. 2017; (3): 83–87.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B17">
    <label>17.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Селиванова Ю.В., Щетина Е.Б. Коррекционная работа по социальной реабилитации людей с ограниченными возможностями здоровья: учебно-метод. пособие. Саратов, 2012. 118 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Selivanova Yu.V., Shchetina E.B. Correctional work on social rehabilitation of people with disabilities. A course of lectures: An educational and methodological guide. Saratov; 2012. 118 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B18">
    <label>18.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Чуксина В.В., Комиссаров Н.Н. Дискриминация по признаку инвалидности в трудовых отношениях // Известия Иркутской государственной экономической академии: сб. науч. тр. 2015. № 1. С. 126–134.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Chuksina V.V., Komissarov N.N. Discrimination on the basis of disability in labor relations. Izvestiya Irkutsk State Academy of Economics. Collection of scientific papers. 2015; (1): 126–134.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
