Ojkumena. Regional Researches

Ойкумена. Регионоведческие исследования

1998-6785

93257

10.29039/1998-6785/2024-4/88-94

Историческое регионоведение

Historical Regional Studies

Историческое регионоведение

How Russian emigrants traveled to China: the first guidebooks

Как русские эмигранты путешествовали по Китаю: первые путеводители

Хисамутдинов

Амир Александрович

Khisamutdinov

Amir Aleksandrovich

khisamut@yahoo.com

доктор исторических наук;

doctor of historical sciences;

Центральная научная библиотека ДВО РАН Владивосток Россия Central Academic Library, FEB RAS, Vladivostok Russian Federation

08 01 2025

4 88 92 22 08 2024 09 10 2024

https://ojkum.ru/images/articles/2024-4/_2024_4_88-94.pdf

Целью статьи является анализ первых туристических путеводителей, которые подготовили в Китае русские эмигранты в первой половине ХХ в. Уникальную информацию о российской диаспоре содержат издания: "Путеводитель по Шанхаю" Г.Г. Сюннерберга (1919), "Торгово-промышленно-деловой справочник и указатель Тяньцзинь" П.Г. Тидемана (1922), "Русский путеводитель по Пекину и его окрестностям" И.И. Серебренникова (1923), "Путеводитель по Дальнему Востоку" К.А. Полюхова-Морозенко (1925), справочник "Порт Циндао" (1935), справочник-путеводитель по курорту "Жемчужина Монголии: Халхин-Халун-Аршан" И. Чарова (1928), "Путеводитель по городу Харбину Бюро по делам российских эмигрантов (1938), "Памятка Забытые могилы" Попечительного совета по охране и приведению в порядок Порт-Артуровского и других военных кладбищ (1938). По понятным причинам эмигранты, выехав в другие страны или на родину, не старались сохранять эти путеводители. Многолетние исследования автора в зарубежных библиотеках и архивах позволили выявить оригиналы ценных изданий.

The article is devoted to the first tourist guides prepared in China by Russian emigrants in the first half of the XX century: "Guide to Shanghai" by G.G. Sunnerberg (1919), "Trade, Industrial and Business Directory and Index of Tianjin" by P.G. Tideman (1922), "Russian Guide to Beijing and Its Environs" by I.I. Serebrennikov (1923), "Guide to the Far East" by K.A. Polyukhov-Morozenko (1925), reference book "Port of Qingdao" (1935), reference book and guide to the resort "Pearl of Mongolia: Khalkhin-Khalun-Arshan" – I. Charov (1928), "Guide to the city of Harbin – Bureau for Russian Emigrants" (1938), "Memo Forgotten Graves" – Trusteeship Council for the Protection and Restoration of Port Arthur and Other Military Cemeteries (1938). The publication uses editions found in foreign libraries.

русские путеводители русские в Китае русский туризм в Китае русская печать русская эмиграция

Russian guidebooks Russians in China Russian tourism in China Russian press Russian emigration

Забытые могилы: памятка, изд. правлением Попеч. совета по охране и приведению в порядок Порт-Артуровского и других военных кладбищ в Маньчжу-Ди-Го и Квантунской области, состоящих в ведении Рос. дух. миссии в Китае, на усиление средств совета / предисл. еп. Виктора. Харбин: Изд-во М. В. Зайцева, 1938. 51 с.

Forgotten graves: a memo, published by the Board of Trustees of the Council for the Protection and Order of Port Arthur and Other Military Cemeteries in Manchuria-Di-Guo and the Kwantung Region, under the jurisdiction of the Russian Ecclesiastical Mission in China, to strengthen the council's funds / preface by Bishop Victor. Harbin: M. V. Zaitsev Publishing House, 1938. 51 p. (In Russ.).

Полански П. Русская печать в Азиатско-тихоокеанском регионе = Russian Publications in the Asia-Pacific Region: Каталог собрания Библиотеки имени Гамильтона Гавайского университета. М.: Пашков дом, 2015. Ч. 1. 213 с. Ч. 2. 156 с.

Polansky P. Russian Publications in the Asia-Pacific Region: Catalog of the Collection of the Hamilton Library of the University of Hawaii. Moscow: Pashkov House, 2015. Part 1. 213 p. Part 2. 156 p. (In Russ.).

Полюхов-Морозенко К. А. Путеводитель по Дальнему Востоку. Харбин: Эсперанс, [1925?]. 78 с.

Polyukhov-Morozenko K. A. Guide to the Far East. Harbin: Esperance, [1925?]. 78 p. (In Russ.).

Порт Циндао: справ. с планами и картами окрестностей. Циндао: FADA, Foreign Advertising Agency, [1935]. 99 с.

Port of Tsingtao: reference to plans and maps of the environment. Tsingtao: FADA, Foreign Advertising Agency, [1935]. 99 p. (In Russ.).

Серебренников И. И. Русский путеводитель по Пекину и его окрестностям = Russian Guide to Pekin and Neighbourhood. Пекин: Тип. Рус. дух. миссии, 1923. 67 с.

Serebrennikov I. I. Russian Guide to Peking and Its Environs = Russian Guide to Peking and Neighbourhood. Peking: Type. Russian Spiritual Mission, 1923. 67 p. (In Russ.).

Сюннерберг Г. Г. Путеводитель по Шанхаю. Шанхай: Рус. книго изд-во и тип. Ком. обществ. помощи в Шанхае, 1919. 318 с.

Sunnerberg G. G. Guide to Shanghai. Shanghai: Russian Publishing House and Type. Committee of Society Aid in Shanghai, 1919. 318 p. (In Russ.).

Тидеман П. Г. Тяньцзинь: Торгово-промышленно-деловой справочник и указатель. Пекин: Тип. Рус. духов. миссии, 1922. 93 с.

Tideman P. G. Tianjin: Trade, Industrial and Business Directory and Index. Peking: Type. Russian Spiritual Mission, 1922. 93 p. (In Russ.).

Чаров (Савицкий) И. Жемчужина Монголии: справ.-путеводитель по курорту "Халхин-Халун-Аршан". Харбин: "Harbin Observer", 1928. 96 с.

Charov (Savitsky) I. The Pearl of Mongolia: A Guide to the Resort "Khalkhin-Khalun-Arshan". Harbin: "Harbin Observer", 1928. 96 p. (In Russ.).

Bakich O. Harbin Russian imprints: bibliography as history, 1898–1961: Materials for a definitive bibliography. New York; Paris: Norman Ross Publishing Inc. 2002. 584 p.

Bakich O. Harbin Russian imprints: bibliography as history, 1898–1961: Materials for a Definitive Bibliography. New York; Paris: Norman Ross Publishing Inc. 2002. 584 p. 584 p.